アメリカは感謝祭のお休みには、Black Fridayという１年に１番大きなセールがあります。なぜ黒い金曜日か？というと、小売業がこの日に一気に黒字に転じるからです。
昔は感謝祭の次の日の朝６時からとか始まっていたセールがどんどんはやくなり、好景気の今年は、なんと感謝祭当日の夕方６時からが最も多い模様。
みんなターキーはいつ食べるんだ？
私は感謝祭の本日もお仕事だったため、香穂がセールに参戦。けど、やはり財布の紐が固い娘はたった１枚の服をかっただけ。それも安いものです。
ところが家で留守番してる渡には、５枚も買ってきた。
さて、そのうちの３枚のTシャツ。
TシャツのGIFTEDという意味はアメリカでは、
平均よりも顕著に高い能力を持っている人のことをいったり、その能力をいいます。お姉ちゃんは、渡が優しいことや、エクセル入力の仕事を集中して一生懸命することなど、もろもろのすぐれた能力があると信じているので、GIFTEDって着させてあげたほうがいいと、結構マジにいっておりました。ご本人もこれは喜んでいます。まぁ。いままで怒られることが多かった渡ですので、ちょっとくらいTシャツきて、調子にのっても許してもらえるでしょう。
さて、次。
"I can explain."
これは、子供がお母さんなどに怒られた瞬間に、あわてて、
「ちょっとまって！待って！！お母さん！！聞いて、聞いて！僕、説明できるから！」
という風に使う決まり文句。このTシャツは、サンタクロースに
「親愛なるサンタへ。僕は説明できるから！！」言ってるわけで、これは、子供は悪いことをして親に
「あんたは、もう悪い子だから、サンタは来ないからね！！」と言われてるということです。
どこまでも交渉の国。アメリカ。サンタにまで交渉です。
さて、３枚目。
"I've got your back,Bro (Brother)!!"
これは、
「兄弟！！俺にまかせとけ！」という決まり文句。お前の背中は預かった！！という感じです。このシャツが一番のお気に入りらしい。まえから欲しがっていたので、買ってあげたそうだ。
もう大喜びの渡。香穂に何度もお礼を言ってます。よかったねぇ、渡。こんなにお姉ちゃんから可愛がられて、あなたは、幸せ者だよ。
