お礼の英語の手紙～感謝の気持ちを表す英訳レターのサンプルをあげてみました～

渡のIEP（個別指導計画）が終わったので、参加してくださった6人の学校の先生にお礼の手紙を書きたくて香穂（娘）に英作をおねがいしました。

やはりアメリカ人の自然な英語になっています。香穂は、ネイティブスピーカーです。

内容としては、学区が渡の学校のオファーをもたもたして出さないので、今の学校の先生が参加して、渡の成長の説明をしてくださったというものです。

まずは、私が書いてほしいと頼んだ日本語。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

きのうはIEPに出席してくれてありがとうございました。

きのうは、結果が出ませんでしたが、オフィシャルなフォームが出次第、作戦を考えます。

IEPの最中に渡のためにABC学校ののスタッフが勢ぞろいしてくれたことを思うと、私はうれしくて涙が出そうでした。

ABC schoolに来る前に行った中学校は最悪で

「あなたたち、うちの渡がそんなに嫌いなの？うちの渡が育ってゆくのがそんなにおもしろくないの？」

といいたくなるくらいひどい仕打ちをうけていたので、渡がかわいそうだったのです。

ところがきのうのIEPでは、本当に

「渡を産んでよかった。ここまで大きくなってくれて、これだけの人に支えられて、本当に私は幸せなんだな。」

と、わかりました。

帰宅してから香穂(娘）に

「IEPは、どうだった？」

と聞かれたので

「いやぁ、最悪だったよ。学区はなにも提示してこないしさー。渡の場所が決まんない」

って話したら香穂に

「ゆみちゃん、間違ってる。最悪だっていうのは、ABC SCHOOLのスタッフが全員IEPに参加しなくて、みんなが単純に”じゃ、渡は、学区のプログラムが一番あってるわね”っていうのが、最悪ってこと。ABCのスタッフがみんなでIEPに参加してくれて、今の渡の成長を説明してくれたんだから、それは最高のIEPだよ。あとは戦えばいいんだし、ABC schoolのみんなは私たちの味方なんだから、それは、最高のIEPだよ。よかったね。」

って言われました。私は香穂が正しいと思うし、私もそう思います。

みなさんきのうは、シリコンバレーの田舎まできてくれてありがとうございます。

これから長い戦いになりそうですが、渡がベストの道を安心して歩けるように私もがんばりますので、どうか力を貸してください。

ありがとう。

くぼゆみ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

さてこの文章が英文になると、こんな感じになりました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Hello All,

Thank you so much for taking part in yesterday's IEP.*1

There wasn't a very clear result, but after the Offical letter comes out, I will

start thinking of a plan.