自閉症 渡の宝箱

自閉症の渡が、日々起こす騒動や療育についてとシリコンバレーでの起業、生活を綴っています。

お礼の英語の手紙~感謝の気持ちを表す英訳レターのサンプルをあげてみました~

渡のIEP(個別指導計画)が終わったので、参加してくださった6人の学校の先生にお礼の手紙を書きたくて香穂(娘)に英作をおねがいしました。


やはりアメリカ人の自然な英語になっています。香穂は、ネイティブスピーカーです。

内容としては、学区が渡の学校のオファーをもたもたして出さないので、今の学校の先生が参加して、渡の成長の説明をしてくださったというものです。

まずは、私が書いてほしいと頼んだ日本語。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

きのうはIEPに出席してくれてありがとうございました。

きのうは、結果が出ませんでしたが、オフィシャルなフォームが出次第、作戦を考えます。

IEPの最中に渡のためにABC学校ののスタッフが勢ぞろいしてくれたことを思うと、私はうれしくて涙が出そうでした。

ABC schoolに来る前に行った中学校は最悪で

「あなたたち、うちの渡がそんなに嫌いなの?うちの渡が育ってゆくのがそんなにおもしろくないの?」

といいたくなるくらいひどい仕打ちをうけていたので、渡がかわいそうだったのです。

ところがきのうのIEPでは、本当に

「渡を産んでよかった。ここまで大きくなってくれて、これだけの人に支えられて、本当に私は幸せなんだな。」

と、わかりました。

帰宅してから香穂(娘)に

「IEPは、どうだった?」

と聞かれたので

「いやぁ、最悪だったよ。学区はなにも提示してこないしさー。渡の場所が決まんない」

って話したら香穂に

「ゆみちゃん、間違ってる。最悪だっていうのは、ABC SCHOOLのスタッフが全員IEPに参加しなくて、みんなが単純に”じゃ、渡は、学区のプログラムが一番あってるわね”っていうのが、最悪ってこと。ABCのスタッフがみんなでIEPに参加してくれて、今の渡の成長を説明してくれたんだから、それは最高のIEPだよ。あとは戦えばいいんだし、ABC schoolのみんなは私たちの味方なんだから、それは、最高のIEPだよ。よかったね。」

って言われました。私は香穂が正しいと思うし、私もそう思います。


みなさんきのうは、シリコンバレーの田舎まできてくれてありがとうございます。

これから長い戦いになりそうですが、渡がベストの道を安心して歩けるように私もがんばりますので、どうか力を貸してください。

ありがとう。

くぼゆみ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

さてこの文章が英文になると、こんな感じになりました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Hello All,

Thank you so much for taking part in yesterday's IEP.*1

There wasn't a very clear result, but after the Offical letter comes out, I will

start thinking of a plan.


I was very happy to the point where I was about to cry during the IEP*2

when the ABC school Staff came together.

Before Wata came to ABC school, his middle school was horrible.

It was to the point where I always thought,

"Do you people not like Wata at all? Was helping Wata grow up a waste of time*3 to you people?"

And I always felt sorry for Wata.

But at yesterday's IEP, I found myself thinking,

"I'm so glad Wata was born! He's grown so much and helped by so many people. We are very fortunate right now."


After getting home, Kaho (My daughter) asked me how the whole meeting went.*4

I answered that it was the worst thing that could ever happen and the District wouldn't even offer a school.

But Kaho answered that I was wrong.

"The worst thing that can happenis all of the ABC School staff leaving Wata and saying that the District

Program is best for Wata.

This IEP was the best compared to all of the IEP's in the past because

all of the ABC school staff came to the IEP to help explain Wata's growth.

All that has to be done now is to fight, and everyone at ABC School is your

ally. So that was one of the best IEP's that ever happened."

I believe Kaho is right, and I also believe what she says.


Everyone, thank you so much for coming out to Silicon Valley.

It will be a long fight from here, but I am going to do my best to get

Wata on a safe and happy journey through life, *5so I hope you can help

in this.*6


Thank you again,

Yumi Kubo

*1:taking part in yesterday's IEP:Iepに参加してくれて

*2:I was very happy to the point where I was about to cry during the IEP:私はIEPの 最中に幸せで泣きそうなポイントまできていた。

*3:a waste of time:無駄な時間

*4:how the whole meeting went:ミーティングは、どうだった?

*5:Wata on a safe and happy journey through life:渡は安全で幸せな人生の旅を送らせたい。

*6:help in this:これを助けてください