日本語の難しさ - 自閉症渡の宝箱

先ほど、我が家の猫たちが喧嘩をして、トイレの砂をバラ撒いたので、あわてて箒で綺麗にして、渡に

「ちりとりもってきて！」

と叫んだら、キョトンとしていた。

そうだ！アメリカではDustpanだけど、彼はそれしか知らない。日本語のちりとりがわからない。けど、ここですぐに和訳してしまったら、覚えないと思ったので、ネット検索、画像で見せたら、

"O.K.!"

と大喜びして、走って取って持ってきてくれた。ちりとりは、Voice4uにも画像と日本語で保存しておこう..。