９月２５日の日本の歯医者さんからの手紙をのせたところ、先生からまたＥＭＡＩＬをいただきました。わたしの押さえつけるというのと、先生がおもう押さえつけるというのは、英語のニュアンスがとても違いました。英語のほうが、意味の幅が広いというか、そ…